Outlook Express genellikle, iletileri gönderildikleri dilde görüntüleyebilir. Ancak özellikle haber gruplarından gelen bazı iletiler, doğru dilde görüntülenmeleri için gerekli olan bilgileri başlık dosyasında bulundurmazlar (ya da bulunan bilgiler yanlıştır) .
Okuduğunuz bir iletinin dil kodlamasını değiştirmek için
Outlook Express, ileti başlığı belirli bir dil kodlaması belirtmiyorsa, gelen iletiyi okurken varsayılan kodlamayı kullanarak iletileri görüntüler.
Varsayılan ileti okuma kodlamasını ayarlamak için
Bir iletiyi yanıtlanırken, özgün dil ile aynı kodlamada yanıtlanır. Yanıtınızda dil kodlamasını değiştirirseniz ve iletiyi HTML şeklinde göndermiyorsanız (alıcı programın HTML okuyabildiği durumda), özgün karakterler düzgün olarak görünmeyebilir. İletiyi Unicode'u kullanarak da gönderebilirsiniz, ancak posta ve haber okuma programlarının tümü Unicode iletiyi görüntüleyemezler.
Tek bir iletiyi göndermek üzere farklı bir kodlama kullanmak için
Yeni iletiler, varsayılan ileti gönderme kodlamasını kullanırlar.
Varsayılan ileti gönderme kodlamasını ayarlamak için